Libros

jueves, 9 de mayo de 2013

BLACK'S DICTIONARY OF LAW


BLACK'S DICTIONARY OF LAW
DICCIONARIO DE DERECHO (INGLES)
HOME A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  L  O  P   R  S  T  U W  V  XYZ  Abreviations, etc

he añadido un traductor de palabras a cada página del diccionario (OCR de un PDF de dominio público: contiene errores): doble click y navega por las traducciones...

jueves, 2 de mayo de 2013

TuxTrans: Ubuntu Linux para traductores

TuxTrans: Ubuntu Linux para traductores

TuxTrans, una distribución de gnu/linux creada pensando en las necesidades de los traductores. TuxTrans es la continuación de un proyecto iniciado hace algunos años por el profesor de traducción Peter Sandrini de la Universidad de Innsbruck (Austria) con PCLOSTrans, distribución para traductores basada en PCLinuxOS (que ahora dejará de estar disponible), y con USBTrans, paquete de herramientas portables para traductores, en el que está inspirado PortableCAT. TuxTrans se basa en Ubuntu 10.04 (Lucid Lynx), versión recién lanzada de la conocida distribución de gnu/linux respaldada por Canonical y por una gran comunidad de usuarios y desarrolladores. La versión 10.04 de Ubuntu tiene la ventaja adicional de ser “de soporte a largo plazo” (LTS, por sus siglas en inglés), lo que quiere decir que durante 3 años contaremos con actualizaciones de seguridad, naturalmente gratuitas, proporcionadas por Canonical.
Como muchas otras distribuciones de gnu/linux, TuxTrans se puede iniciar desde un Live DVD/USB para probarlo sin hacer cambios en el ordenador huésped, opción que muchos también recomiendan como alternativa segura para realizar operaciones bancarias en línea.
En cuanto a aplicaciones incluidas, encontramos herramientas como OmegaT, OpenOffice+Anaphraseus, Okapi, Bitext2tmx, Translate Toolkit y Virtaal, por mencionar unas pocas.
http://www.uibk.ac.at/tuxtrans/     tuxtrans is a live DVD or USB system: This means that - once you have downloaded and burned it onto a blank DVD disk or copied it to your USB stick (see get it - you may insert it into your DVD/USB drive, switch on your pc and start experimenting or even working without affecting your local hard disk and data: the tuxtrans live DVD/USB does not change anything on your harddisk. Bear in mind, though, that working from the DVD/USB drive is considerably slower than a full local install.


miércoles, 1 de mayo de 2013

About FOSS4Trans

About FOSS4Trans

A Catalogue of Free/Open-Source Software for Translators
Although free/open-source software use is becoming increasingly widespread, translator trainers and professional translators could still benefit from additional information on the affordances of these programs. With this catalogue of free/open-source software for translators we hope to enhance awareness of the availability of such tools among present and future translation professionals.

http://traduccionymundolibre.com/wiki/Main_Page