Libros

domingo, 8 de noviembre de 2015

Tuxtrans: Linux para Traductores

Tuxtrans: Linux para Traductores

GNU/Linux Desktop for Translator

(solo lo uso Live -con persistencia- en un pendrive, tengo instalado Ubuntu 10.04 y ubuntu 14.04, al que trato de acostumbrarme... y alguna versión de MSWindows en máquinas virtuales con Virtualbox)

http://www.uibk.ac.at/tuxtrans/docs/entrevista.pdf    

http://www.uibk.ac.at/tuxtrans        

tuxtrans is a Desktop GNU/Linux System developed for translators on the basis of the widely used distribution Ubuntu, more specifically the Ubuntu version with the XFCE desktop Xubuntu. As a full-fledged operating system it also includes a broad collection of software applications which allow a translator to do his/her job most efficiently and in line with the latest standards.
tuxtrans is based on free software and open source and in particular on Xubuntu 14.04 LTS. For an introduction into free software and why you should use GNU/Linux have a look at the these videos:

Stephen Fry on GNU/Linux
What's the Fuss about Linux (Michael Dell on GNU/Linux)
 
http://www.uibk.ac.at/tuxtrans       
 
tuxtrans is a live DVD or USB system: This means that - once you have downloaded and burned it onto a blank DVD disk or copied it to your USB stick (see get it - you may insert it into your DVD/USB drive, switch on your pc and start experimenting or even working without affecting your local hard disk and data: the tuxtrans live DVD/USB does not change anything on your harddisk. Bear in mind, though, that working from the DVD/USB drive is considerably slower than a full local install. tuxtrans Forum at googlegroups; just send a mail to tuxtrans_(at)_googlegroups.com.
For the underlying operating system, please consult the Xubuntu home page, the Ubuntu discussion forums at Ubuntuforums.org in English or the worldwide network of local communities at www.ubuntu.com/support/local where you can find very good advice on handling Ubuntu.

Download tuxtrans

download the compressed ISO image file:
 create a bootable medium by either
  1. burn the ISO file to a DVD (tuxtrans): on a windows pc use e.g.  burnatonce (3,8 MB), download and install, insert a blank DVD, then File | Load new image go to the iso file you downloaded, and click on the button Write
    On a GNU/linux pc use K3B, brasero or XFburn or gnomebaker to burn the ISO image to the disk; or
  2. create a bootable USB stick with unetbootin. Prepare a USB stick (min. 4 GB for the ISO image) and format it with the FAT32 file system. Download unetbootin from sourceforge.net, run it and choose the image file as your linux distribution (see here), go the local tuxtrans.iso you downloaded and confirm. Unetbootin will copy all the files you need to your USB Stick.

o usa uno de los programas en Windows como Linix Live USB creator, Lili: consulta internet para la última versión.

En español, de la web: http://gutl.jovenclub.cu/tuxtrans-una-distro-para-traductores/  lista de software y características:

Gracias a un comentario de Franz (http://gutl.jovenclub.cu/combinando-bio-medicina-y-linux/#comment-36444), a quien debo darle todo el crédito de esta nueva entrada, hoy les presento una distribución GNU/Linux pensada enteramente para facilitar el trabajo de los traductores y de todo aquel que maneje textos en varios idiomas. A mí me toca de muy cerca porque como muchos conocen soy traductora de profesión, así que esta distro me viene como anillo al dedo. Para todos aquellos que estén interesados aquí les va sus características principales:
– Está basada en Ubuntu 14.04 LTS con escritorio Xfce, o sea en Xubuntu.
– Utiliza los mismos repositorios que su distro de base.
– Se presenta con cuatro idiomas (EN, DE, IT, ES), o sea inglés, alemán, italiano y español, donde el inglés es el idioma por defecto y da la opción de cambiar el sistema a uno de los otros 3. No obstante, según se explica en su página Web, al usarse los repositorios oficiales de Ubuntu se puede instalar cualquiera de los demás idiomas que ofrece Canonical para esta distribución.
– Es un sistema Live DVD o USB.
– Requiere como mínimo una Pentium 4 o compatible, con 512 Mb de RAM y un espacio en disco de 20 GB.

Traducción:
Traducción Automatizada:
Traductor automatizado Apertium off-line
Pares de idiomas con pronunciación: sv-da, pt-gl, pt-ca, oc-es, oc-ca, ht-en, fr-es, fr-ca, eu-es, eu-en, es-ro, es-pt, es-gl. es-ca, es-ast, es-an, eo-fr, eo-es, eo-en, eo-ca, en-gl, en-ca, ca-it
Apertium +Start Parameters
Apertium con plugin de OmegaT con parejas de idiomas, instalado en /opt/omegat/apertium
Memoria de traducción:
OmegaT
OmegaT instalado con plugins Okapi, FolderMenu,
Apertium, así como diccionarios de corrección
ortográfica en /opt/omegat/spellch para los idiomas de, en, es, it, y diccionarios de muestra en /opt/omegat/dictionaries
Anaphraseus
Open Language Tools
Localización de software:
Lokalize
Open Language Tools XLIFF Translation Editor
POEdit
Virtaal
Gestor de Subtitulaje:
Aegisub
Gaupol
Subtitle Editor
Terminología:
CMap Lite: Sistemas y jerarquías de conceptos
ForeignDesk-TermBase: Sistema de gestión terminológica
Freemind: Mindmapping and subject field hierarchies
GoldenDict: Diccionario
EXTPhrj: Extracción de términos/frases
TBX-Check: TBX conformity check
TheW: Creación de tesauros
Terminology Extraction Suite TES
TTC terminology extraction TTC-termsuite
Alineación de texto:
BiText2TMX
LF-Aligner
Análisis de texto y Herramientas de Corpus:
AdTAT
AntConc
BootCat Frontend
TextSTAT2
Herramientas de texto:
Bluefish: Editor HTML
DiffPDF: compara archivos pdf
KDiff3: compara archivos de texto
Esperantilo Text Editor
Geany: Editor de texto
Leafpad: Editor de textos sencillos
PDFSam: extrae páginas sueltas
Xournal: anotaciones en archivos pdf
PDF-Chain: GUI para toolkits de pdf
gPDFText: convierte a texto plano con formato de
párrafo
Pandoc: línea de comandos para convertir archivos de un formato a otro
Gestores de traducción:
Costa MT Evaluation Tool
Okapi Localization Tools: Rainbow, Checkmate,
Olifant, Ratel, Ocelot
Open Language Tools XLIFF Filters
SDLTM Converter
Super TMX Merge
Maxprograms: TMX-Validator, XLIFF-Checker
TMX-Merger, TMX-Cleaner
XLIFF RoundTrip Tool

ac.at/downloads/trans/tuxtrans1404.iso (32 bit)
ac.at/downloads/trans/tuxtrans1404-amd64.iso (64 bit)
Fuente: uibk.ac.at/tuxtrans/index.html